Festival Luulesõit sõidutab Eestisse värsket luulet

Rahvusvaheline festival Luulesõit ootab kõiki huvilisi kohtuma luuletajatega mitmekeelsel luuleõhtul 25. novembril kell 19 Tartu Kirjanike Majas (Vanemuise 19) ning ingliskeelsel seminaril 26. novembril kell 12.15−13.45 Tartu Ülikoolis (Ülikooli 16–212).

Tänavused luulesõitjad on Jan Kaus Eestist, Miia Toivio Soomest, Kārlis Vērdiņš Lätist ja Gunnar Wærness Norrast. Juba kaheksandat korda toimuva Luulesõidu mitmekülgse kava on koostanud luuletaja, tõlkija ja Luulesõidu kunstiline juht Guntars Godiņš.

Neljas riigis rändava festivali teemaks on sel aastal tõlkeharidus. Luule tõlkimine on nõudlik väljakutse ning nõuab erakordset loomingulisust ja tundlikkust, et tabada teksti tõelist olemust.

Lisaks sellele, et kõik tänavused luulesõitjad kirjutavad luulet, ühendab neid ka pikk kogemus luule tõlkimises või toimetamises. Kohtumistel saab kuulda palju tõlkeid neljas erinevas keeles, tõlkijaiks Contra, Guntars Godiņš, Raija Hämäläinen, Jan Kaus, Jyrki Kiiskinen, Juris Kronbergs, Marja Leinonen, Øyvind Rangøy, Sigrid Tooming ja Gunnar Wærness.

Novembris kohtub Luulesõit Daugavpilsi (24.11), Tartu (25.−26.11), Ida-Soome (27.11) ja Tromsø (29.11) ülikoolidega ning viib luuletajad tõlkimise, kirjanduse ja loovkirjutamise tudengite juurde. Ülikoolides toimuvad tõlkeharidusega seotud vestlused ja seminarid. Luuleõhtutel on publikul võimalik kuulda luulet nii originaalkeeles kui ka tõlgituna.

Luulesõit tänab koostöö ja toetuse eest: Culture Capital Foundation of Latvia, FILI, Norden, Rozentāls Society, Norla, Embassy of Norway in Tallinn, Embassy of Norway in Helsinki, Embassy of Latvia in Tallinn, Embassy of Finland in Riga, Finnish Institute in Estonia, Finnish-Norwegian Institute, Estonian Institute in Finland, Tartu Department of Estonian Writers’ Union, University of Daugavpils, University of Eastern Finland, University of Tartu and University of Tromsø.

Rohkem teavet
www.poetryride.com