Tallinna Ülikooli kirjandusauhinnad 2011

Sirp

Algupärase ilukirjanduse kategoorias võitis ülikooli kirjandusauhinna Jürgen Rooste luulekogu „Kuidas tappa laulurästikut”.

„Kuidas tappa laulurästikut” on luuletaja üheksas, kõige sisekaemuslikum ja mitmekihilisem luuleteos, millest ei puudu läbinägelik, isegi ülitundlik sotsiaalkriitiline külg. Raamat valiti ka Eesti Kultuurkapitali 2011. aasta luulepreemia nominendiks. Kriitikud on pidanud seda Rooste kõige paremaks seni ilmunud luulekoguks ning oluliseks verstapostiks kriisiaja kirjanduses.

Ilukirjandusliku tõlke kategoorias pälvis žürii tunnustuse Märt Väljataga Vladimir Nabokovi novellide „Õed Vane’id” ja „Märgid ja sümbolid” tõlgete eest.

Novellid on erakordse keelelise väljakutsega ja Märt Väljataga 2011. aasta märtsikuises Vikerkaares ilmunud tõlkeversioonid on täpsed ja virtuoossed. Lisaks lõpeb novell „Õed Vane’id” akrostihhoniga, mida tõlkides on Märt Väljataga jõudnud ainulaadse lahenduseni. Nimetatud Nabokovi teoste tõlkimine on jätk Märt Väljataga pikaajalisele ilukirjanduslikule tõlketegevusele ning tõlketöö mõtestamisele ajakirjanduses.

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]
 

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming