29.08.2013

Ajaloo halvimatest otsustest

Heido Ots

Kuidas pidurdada kirjastamiskultuuri allakäiku? Üpris mõttetu on hakata mu senise raamatuostuajaloo halvima otsuse tulemust tõlkena üksikasjalikult eritlema. Ostetu kirjastajal on olnud õnnetus teha oma (loodetavasti) halvim otsus raamatu tõlkimise korraldamisel – mistõttu polegi tegemist tõlke, vaid pigem solkega. Stephen Weir, Ajaloo halvimad otsused ja nende tegijad. Tõlkinud Karl Staub, toimetanud Anni Sauvere. Koolibri, 2009. 256 lk.

Põhjus on labane. Eiratud on põhinõuet: tõlkijalt oodatakse küll lähtekeele mõistmist (aeg-ajalt ehk sõnaraamatulegi toetudes), kuid tulemkeelt peab ta kindlasti valdama hästi, kas emakeelena või korraliku lugemuse ja keeles elamise alusel sellega võrdväärselt. Vaevaline sõnaraamatu varal komberdamine tulemkeeles, hoides algupärandi lause võõrapärasest sõnajärjest kramplikult mõlema käega kinni, ei tohiks kuidagi kõne alla tulla. Valitud tõlkija on kahjuks just seda teinud. Näiteks küülikud võisid Austraalias kujuneda jubedaks nuhtluseks, kuid mahalaskmisele neid ei viidud sellegipoolest (kuigi sõna shoot kümnete vastete hulgas see sõna leidub). Ka võib eestlane mõista maksumaksja raha kosmosesse paiskamist või pihustamist, selle seal hävitamist või läbilöömist jne, kuid – raha lõhustamine?! Kas algupärandis tõesti oli fission? No vist ei. Saab vist asjast mööda komberdada ka ilma sõnaraamatu abita. Ja nii edasi. Jne. Jne.

Solget analüüsida ja sellele parandusettepanekuid teha on mõttetu töö. Igaüks, kes on kõnealuse raamatu ostuga sisse kukkunud, peab kokku võtma oma eesti ja inglise keele oskuse ning algupärandit ära aimata püüdes teksti (lõpuni) eesti keelde tõlkima. Tuleb palvetada, et see poleks ajalootunniks lisalugemist lootnud laps. Ainus, millega saan lugeja vaeva veidi vähendada, on mõnede moonutatud, tõlkimata jäänud või valesse keelde tõlgitud reaalide nimede-nimetuste ja isikute nimede selgituse pakkumine.

Lõpuks ühest unistusest. Kui meie raallingvistidel peaks valmima täielik, ka süntaksit hõlmav (pole ju see lause sõnajärg meil anarhiliselt vaba ühti) eesti keele korrektorprogramm, siis tuleks selle esimese rakendusena paigaldada trüki- ja paljundusseadmetele autode alkoluku taolised trükilukud. Kui sisestatav tekst ületab teatava metsikustaseme, keelduks masin käivitumast. Siis 1) kas teeks toimetaja oma tegemata töö ära või 2) tagastataks lootusetu oopus tegijale. Ilmsüütute lugejate kannatused väheneksid märgatavalt ja pidurduks ka kirjastamiskultuuri allakäik. Mis muu võiks seda pidurdada?

Lk	Solked	Tõlked/taasted	Märkused
36	Palatine mägi	Palatium, Palatinus(e küngas)	Üks Rooma seitsmest künkast (u 50 meetrit kõrge)
45	imperaator Prester John	preesterkuningas Johannes	Nt vene keelest tõlkimisel saanuksime solke tsaarpopp Ivan
48	Frederick Barbarossa	Friedrich Barbarossa	Eesti keeles on nimemugandamine (siin nt Priidik Punahabemeks) harv komme, võõrkeelde moonutamine on aga hoopis kohatu
49	Georg Podiebrad	Poděbrady Jiři, Jiři Poděbradyst või – täielikult Jiři z Kunštátu a Poděbrad	Mugandus Poděbrady Jüri ei vastaks eesti keele tavale, võõrkeelde moonutamine tarbetu
53	tšehhi lord Leon de Rosmital	tšehhi ülik Zdeněk Lev z Rožmitálu	Mehe isa oli Jaroslav Lev z Rožmitálu (seega polnud Leon eesnimi ega mees prantsustunud)
53	Germaani keiser	Saksa(-Rooma) keiser
56	Moctezuma II (samuti tuntud kui Montezuma)	Montezuma II (tuntud ka kui Moctezuma II)	Palju harvema kasutusega nimevariandi eelistusele pole esitatud ühtki põhjendust
65	revolutsiooniline sõda	iseseisvussõda	USA ajaloo eesti keeles püsitunud termin
67	kohustuslikud seadused	sunniseadused	Võimalik lisada, et ameerika kolonistid nimetasid neid ka talumatuteks seadusteks
80	Euroopa tsivilisatsiooni hajutamine (kellegi seas)	Euroopa kultuuri levitamine(?), eksport(?) vms	Tsivilisatsioon tähendab eesti keeles inimühiskonda koos oma kultuuriga. Kui see inglise keeles peakski tähendama ka midagi muud, ei saa seda tähendust niisama üle tuua. Ühiskonna „hajutamine”? Jälle huupi ja mööda …
90	kindralbrigadir	brigaadikindral
92	surnute väärastamine	langenute (laipade) teotamine
102	Hesse printsess	Hesseni printsess
	kolmas nõbu	teise astme nõbu	Kolmanda astme nõod on nõoste lapselapsed (third cousin ei ole sõna-sõnalt tõlgitav, kolmaski nõbu on ikka nõbu). Tegelikult oli aga Alixi vanaisa keisri vanaema vend, aste oli teine
	ta (keisrinna) vend Aleksander Mihhailovitš	ta mehe õemees, ta naomees, keisri õemees	Aleksandr Mihhailovitš oli keiser Nikolai II vanalelle poeg, abielus ta õe Kseniaga. Hesseni Ludwig IV sellenimelist poega (seega keisrinnal venda) ei olnud
103	Anna Vrjubova	Anna Võrubova	Mitte kuigi ammu on see õuedaam ja keisrinna sõbratar eesti keeleski omaette raamatu saanud
107	söepõletusahjud	(katla)kolded	Titanicul söepõletusega tegelda oli võimatu
133	koloniaalsekretär	asumaade minister	Nt Home Secretary ei ole kodusekretär, vaid siseminister
138	niinimetatud „lõhkumine”	„kahjurlus”	Seda ei ole nii nimetatud. Ka tegelikult kasutatu kuulub loomulikult Stalini uuskeelde, kuid seda rõhutavad jutumärgid piisavalt
139	põllumajanduse rahvasaadiku asetäitja	… rahvakomissari asetäitja
144	Imperialistlik Kaitsekomitee (ametlik nimetus!)	(Briti) impeeriumi kaitse komitee	Soovi korral võib nimetuse ametlikustada suurtähtedega, kuid – imperialistlik kaitse?
144	Jaapan lahkus Rahvaste Ühendusest	Jaapan lahkus Rahvasteliidust	Jaapan pole kunagi kuulunud Rahvaste Ühendusse (Commonwealth of Nations)
147	George V auks	(küllap) George VI auks	Georg V oli juba 9 aastat surnud. Kui tõesti tema auks, oleks esitatud eriline põhjendus
150	„eituse” poliitika India alal	rahva riisist ja paatidest-laevadest ilmajätmise poliitika Bengalis	Kardeti nii jaapanlasi kui ka kohalike elanike liitumist nendega, seetõttu püüti neid toiduvarudest ja veesõidukitest ilma jätta. Eitamine ei ütle selle kohta midagi (kuigi see on üks denial’i tähendusi)
151	… Bogra ministeeriumi õigusminister	… Bogra valitsuse (või kabineti) kohtu- (või justiits)minister
152	teraviljatoidud	toiduteravili	Pakutu ei sobi absoluutselt konteksti
176	Euroopa Õiguskohus	Euroopa Kohus	Eesti keeles ütleb kohus ühe sõnaga seda, milleks inglise keel vajab kaht sõna – court ja justice. Kas on siis ka Vääruskohus?
183	1956. a märkis Stalini valitsemise lõppu	1953. aasta	Isegi „inimkonna suurim geenius” poleks suutnud surnuna kolm aastat valitseda
200	Paul Robensoni miiting Chicagos	… Robesoni …	99% kindel! Teine kandidaat võiks olla Paul Robinson, aga see inglise jalgpallur polnud siis veel sündinud
211 jm	Ühendkuningriigid	Ühendkuningriik	Kuigi koosneb neljast maast (countries), tõlgendatakse neid aladena, mitte riikidena. UK ei ole liitriik.
231	Bharmaputra jõgi	Brahmaputra jõgi
233	raketi õhkamine	õhkimine	Raketid ei ole eriti emotsionaalsed
235	Y2K, mis kunagi ei saabunud	2000. aasta probleem, mis …	Selle Eestis tumma nime all oli oodatud nähtus tuntud vaid ingliskeelsete hulgas (Y – year, K – kilo à kr chilloi ’tuhat’)
246	megavatti-tunnis	megavatt-tund	Energiahulga saab võimsusest ja ajast kätte ainult korrutades, ajaga jagamine on mõttetu