Adamson-Ericu muuseumis meenutatakse Andres Ehinit

Evelina Vedom

Teisipäeval, 14. mail kell 18 kutsub Adamson-Ericu muuseum kõiki huvilisi Andres Ehinile pühendatud mälestusõhtule, kus Ehini luulet loevad tema pereliikmed Ly Seppel-Ehin ja Kristiina Ehin. Luulest inspireeritud helimaastikke kujundavad Ehiniga koostööd teinud muusikud Mart Soo (kitarr), Brian Melvin (trummid) ja Jorma Toots (klahvpillid). Osalemine muuseumipiletiga.

„Mälestusõhtu tutvustab Andres Ehinit kui üht andekamat haikuluule harrastajat ning viljakat tõlkijat,” ütles õhtu korraldaja Kersti Koll. „Esitleme ka Ehini eesti, inglise ja jaapani keeles ilmunud kunsti- ja luuleraamatut „Kiilid tantsivad taevas”, kuhu on koondatud valik Ehini haikusid, sealhulgas ka seni avaldamata loomingut, ning Jaapani haikude tõlkeid.”

Andres Ehini luuletused on jaapani keelde tõlkinud Ülemaailmse Haikuassotsiatsiooni president Natsuishi Ban’ya. Aastal 2008 andis ta Jaapanis välja Ehini haikukogumiku „Sitikas suudleb kuud. The Chafer Kisses The Moon. Koganemushi ga tsukini kisu suru”. Luuletuste teine tõlkija on Jaapani üks hinnatuimaid modernistlikke luuletajaid Fujitomi Yasuo, kellega koostöös anti 2010. aastal Eestis välja kahe luuletaja vastastikku tõlgitud vabavärsside kogu „Kuitund. The If Hour. Shiroi hi”.

Muuseumi keldrikorrusel avatakse samal ajal Andres Ehini haikudest inspireeritud Jaapani sumi-e ja kalligraafianäitus „Kiilid tantsivad taevas. Sumi-e kohtub luulega”. Näitusel eksponeeritakse Rahvusvahelise Sumi-e Assotsiatsiooni presidendi Katori Kinsui ja kunstnik Katori Miho intiimseid tušimaale ning Jaapani mainekate kunstnike Suzuki Sunchō ja Shida Hisako kalligraafilisi meistriteoseid.

Raamatu „Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau” koostasid Taimi Paves ja Kersti Koll ning kujundas Inga Heamägi. Kogumiku kirjastas ühing Ars Orientalis.

Andres Ehini haikudest inspireeritud näitust ja raamatu „Kiilid tantsivad taevas” väljaandmist toetasid Jaapani Fond, Eesti Kultuurkapital, LHV Pank, AS Fakto ning eraisikud.

Andres Ehini mälestusõhtu toimub näituse „Sumi-e. Jaapani traditsiooniline tušimaal” raames. Näitus jääb avatuks 2. juunini 2013.

Kui sulle meeldis see postitus jaga seda oma sõpradega

[LoginRadius_Share]
 

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk
Hea laps
LR
Keel ja kirjandus
Akadeemia
Kunstel
Muusika
Õpetajate leht
Täheke
TeaterMuusikaKino
Vikerkaar
Looming