Kirjandus
-
Tõlkeajalugu on tähtis kõigile kultuuriuurijatele ja -huvilistele, tõdeb Daniele Monticelli. „Ühelt poolt peegeldub tõlkeloos eri ajastutel toimunu: mida valitakse tõlkimiseks, kuidas tõlgitakse, kes tõlgib, kellele – see ütleb väga palju kultuuri konteksti kohta. Teiselt poolt tõlge mitte ainult ei kajasta, vaid ka kujundab kultuurimiljööd: oma keelt, oma kirjandust, üldse teatud aja kultuurilist, poliitilist ja sotsiaalset silmaringi ning tegutsemisruumi.“ Foto on tehtud Tallinnas Kadrioru lugemispaviljoni juures.Piia Ruber500 aastat tõlkekirjandust. Kuidas edasi?
Daniele Monticelli: „Eesti raamatu ajalugu on algusest peale keele, kultuuri, religiooni, teaduse ja poliitika ajaloo põiming, tõlge aga lõim, mis teeb võimalikuks tekstide ja ideede liikumise.“
16 minutit -
Joonas VeelmaaSamson VölkLuulesalv
„*kas siin kinnisvaras“, „*kui 30. novembri õhtul“, „*igal detsembril tuleb taas“, „*täna kuulsin raadiost“
2 minutit -
Normaalselt isepäise plika hästi normaalne luulekogu
Riste Sofie Käär näitab luulekogus „APS!“ mängu ja nalja kaudu inimeksistentsi absurdi, joonistab välja inimolu tobedad tahud ning viib need veel suurema absurdini.
5 minutit -
Airis Erme 10. V 1973 – 16. XII 2025
4. detsembril toimus Irus Airis Erme neljanda luulekogu „Võta mu sõnad“ esitlus, 12 päeva hiljem teda enam ei olnud. Selle raamatu kolm alajaotust „Ilu“, „Draama“ ja „Absurd“ peegeldavad omal moel Airise olemust ja tema lugu: ta armastas ilu, tema elus oli vaikset draamat ja on absurdne, et teda enam ei ole. Aga „võta mu sõnad ja vabaks nad lase,“ ütleb ta selles luulekogus, nii püüame ka meie…2 minutit -
Kriitika kui optika
Laureaadi kõne Ants Orase nimelise kirjanduskriitika auhinna saamise puhul 2025. aasta 8. detsembril
5 minutit -
Noorusest ja muust häbiväärsest
Kui Mudlumi mälukirjandus talletab seda, mis on muutunud või juba kadunud, siis uue raamatuga rõhutab Mudlum hoopis jäävust.
5 minutit -
Lühike allaandmise õpetus
Anu Allase debüütromaan mängib lugejaga, tõmbab tal aina tooli alt, ahvatleb ja eksitab tema kujutlusvõimet ning naeruvääristab ta tõejanu, sõlmituse ja lõpplahenduse ootust.
6 minutit -
Yael van der Wouden pälvis 12. juunil Londonis romaani „The Safekeep“ eest kolmekümnenda naiste kirjanduse auhinna The Women’s Prize.Joanna Chan / AP / ScanpixOma tuppa ja toast välja pääsemise raamatud
Nii Miranda July kui ka Yael van der Woudeni romaani keskne kujund on ruum, kus oleks võimalik julgelt iseendaks saada.
7 minutit -
Finlandia auhinna keskklassist irdunud kandidaadid
Teemale vaatamata on kõigis kuues nomineeritud romaanis loodud rikkaliku ja kohati väsitavuseni laia viitevõrgustikuga omailm.
10 minutit -
Doris Kareva: „Mulle sai varakult selgeks, et vaimolenditega tuleb kõnelda aupaklikult. Aupaklikkus väljendub sõnastamise täpsuses, et mitte raisata nende aega. Aga vaimolendid on ju ka kõik inimesed …“Kaido VainomaaMustrid ja muundumised
Luule- ja palveraamatuga „Maast leitud, tuulde tõlgitud“ pöördub Doris Kareva tagasi oma lapseea loitsude juurde.
7 minutit
