$menuu_nimi: Telli_menuu
$submenu_hover: 
$submenu_direction: vertical
Toeta
$menuu_nimi: Ulemine_menuu
$submenu_hover: 
$submenu_direction: horizontal

$menuu_nimi: Ulemine_paremal
$submenu_hover: 
$submenu_direction: horizontal

Klaarika Kaldjärv

  • „Jääv armastus sealpool surma“

    „Jääv armastus sealpool surma“

    Francisco de Quevedo kuulsa hispaaniakeelse soneti üks tõlgendus ei välista teisi, kuid tõlkes on ambivalentsust edasi anda peaaegu võimatu. Kuidas on selle lahendanud Jüri Talvet?

    Klaarika Kaldjärv
    <%21--%21Font Awesome Free 6.6.0 by @fontawesome - https://fontawesome.com License - https://fontawesome.com/license/free Copyright 2024 Fonticons, Inc.--> 9 minutit
  • Ma kirjutan kurvimaid ridu

    Ma kirjutan kurvimaid ridu

    Tšiili luuletaja Pablo Neruda värske eestinduse puhul on leitud tasakaalupunkt loova ja sõnatäpse tõlke vahel.

    Klaarika Kaldjärv
    <%21--%21Font Awesome Free 6.6.0 by @fontawesome - https://fontawesome.com License - https://fontawesome.com/license/free Copyright 2024 Fonticons, Inc.--> 8 minutit

  • Tundeluule tunnete emakeeles

    Kai-Mai Olbri luulekogu on kakskeelne, eestikeelne luuletus parempoolsel lehel, hispaaniakeelne sama lehe pöördel. Kuna esmapilgul tekitas see natuke nõutust, otsisin internetist midagi, mis aitaks luuletuste tekkeloost, -põhjustest ja autorist mingit aimu saada. Pilt sai natuke selgemaks küll: Kai-Mai Olbri on ilmselgelt terviklik isiksus, kogu tema tegevus moodustab ühe suure kunstilise eneseväljenduse ja seega polegi justkui õige selle üht või teist avaldust tervikust välja rebida. Olgu siin näiteks kas või iseendast…
    Klaarika Kaldjärv
    <%21--%21Font Awesome Free 6.6.0 by @fontawesome - https://fontawesome.com License - https://fontawesome.com/license/free Copyright 2024 Fonticons, Inc.--> 4 minutit

  • Räägime ikka tõlkest

    On väga loomulik autorite tsiteerimine nende tõlgete toel: „Borges on öelnud, et…”, kuigi nii on ju öelnud tõlkija.
    Märt Väljataga artikli „Tõlkimise teooriast ja praktikast” (Sirp 28. X) alapealkirjaks on valitud väide, mis annab üsna selge ettekujutuse autori suhtumisest tõlkekriitikasse: „Tõhusaim tõlkekriitika oleks teha lihtsalt uus ja parem tõlge”. Uhkemat asja kui ühe ja sama algteose mitu tõlget oleks keeruline tahtagi, aga seda tuleb mitmesugustel põhjustel harva ette. Kuid mitte selles…
    Klaarika Kaldjärv
    <%21--%21Font Awesome Free 6.6.0 by @fontawesome - https://fontawesome.com License - https://fontawesome.com/license/free Copyright 2024 Fonticons, Inc.--> 5 minutit
Sirp