$menuu_nimi: Telli_menuu $submenu_hover: $submenu_direction: vertical
$menuu_nimi: Ulemine_menuu $submenu_hover: $submenu_direction: horizontal
$menuu_nimi: Ulemine_paremal $submenu_hover: $submenu_direction: horizontal
Mark FIŠEL, Tartu ülikooli arvutiteaduse instituudi keeletehnoloogia dotsent
-
Milline on hea masintõlge?
Hea tasemega masintõlke väljundi korral läheb tõlketöö järeltoimetamise korras kiiremini kui nullist tõlkimisel.
Enamik meist on kuulnud statistilise masintõlke teenuse Google Translate1 naljakatest tõlkenäidetest: ingliskeelne „iPhone case“ tõlgitakse eestikeelseks väljendiks „iPhone puhul“ ja „German course“ „Saksa muidugi“. Eestikeelse „sest tuisku ega tormi ei karda eesti rind“ tõlge sai küll parandatud pärast internetis tõusnud ažiotaaži paar aastat tagasi, kuid näiteks „ei karda soome/vene/saksa rind“ tõlgitakse ikka valesti.
Naljakustele vaatamata on…5 minutit
