Peagi ilmub Vikerkaare detsembrinumber, millest valitud palasid saab juba lugeda leheküljelt www.vikerkaar.ee. Number avaneb BARACK OBAMA luuletustega “Taat” ja “Allmaa”, mis ilmusid algselt 1981. aastal ühes kolled˛iajakirjas ja mullu suvel The New Yorkeris.
Keel üldiselt ja tõlkimine eriti on valdkonnad, mis annavad toitu kõige fantastilisematele spekulatsioonidele. Tõhusaim tõlkekriitika oleks teha lihtsalt uus ja parem tõlge.
Anne Lange. Tõlkimise aabits. Valgus 2008. 85 lk. Anu Saluäär. Põhjamaadest ja Eestist. Kirjutisi 1987 – 2008. Eesti Keele Sihtasutus 2008. 592 lk. Klaarika Kaldjärv. Autor, jutustaja, tõlkija: Borgese autofiktsioonid eesti keeles. Tartu Ülikooli Kirjastus 2008. 346 lk. Eesti Kirjanduse Seltsi Aastaraamat XXXII (2006): Ain Kaalep 80. Konverentsikogumik. Eesti…
Poola XX sajandi teise poole luule eriline tugevus tulenebki sellest, et vaadati luule võimatusele näkku ega leinatud taga roose.
Hendrik Lindepuu scanpix
Olen kusagilt lugenud paroodilist definitsiooni: ?Koer on neljajalgne loom, keda teised koerad peavad koeraks?. Range loogika järgi tammub see määratlus nõiaringis. Tegelikus elus on aga suur osa määratlustest just sellise kujuga. Ja eeldusel, et keel on suletud hiigelsüsteem, ei saagi asi teisiti olla.
17. Euroopa kultuuriajakirjade kohtumine ?Kirjasõna Vabariik? Tallinnas.Tallinnas Saku suurhallis kestab veel täna-homme Balti raamatumess. Lisaks sellele kohtuvad siin täna ja homme kultuuriajakirjanikud, kultuuriajakirjade tegijad-toimetajad üle Euroopa. Selle ürituse eestipoolne eestvedaja on Vikerkaare peatoimetaja Märt Väljataga.
Milan Kundera jutustab 1983. aastal ilmunud kuulsas essees ?Pantvangis Lääs? järgmise loo: ?Vapustatuna […] sündmusest, mida tähendas Praha okupeerimine, tulin Prantsusmaale ja püüdsin rääkida oma prantsuse sõpradele neist kultuuri tapatalgutest, mis sissetungile järgnesid: ?Kujutage ette!…
John Keane, Global Civil Society? Cambridge University Press, 2003. 220 lk.Paul Berman, Terror and Liberalism. Norton, 2003. 214 lk.
Täna astub Tallinnas avatud ühiskonna foorumil üles kaks rahvusvaheliselt tuntud poliitikakäsitlejat: Austraalias sündinud inglise politoloog John Keane ja Ameerika ajakirjanik Paul Berman. John Keane?i viimase raamatu pilk on suunatud homsesse, ta püüab visandada tulevase poliitilise maailmakorra võimalikke palgejooni. Paul Bermani raamat ?Terror ja liberalism? on seevastu pigem ajaloolise suunitlusega, üritades paigutada…
Kasutame küpsiseid seadme teabe salvestamiseks ja ligipääsuks selle andmetele. Kui nõustute selle tehnoloogia kasutamisega, võimaldab see meil töödelda sirvimiskäitumist ja teie harjumusi sel saidil. Küpsistest keeldumine võib negatiivselt mõjutada mõningaid funktsioone ja võimalusi.
Funktsionaalsed
Always active
Vajalikud, et te saaksite segamatult portaali eri osade vahel liikuda.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistika
Kasutatakse lehe külastatavuse statistika kogumiseksThe technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
