500 aastat tõlkekirjandust. Kuidas edasi?
Daniele Monticelli: „Eesti raamatu ajalugu on algusest peale keele, kultuuri, religiooni, teaduse ja poliitika ajaloo põiming, tõlge aga lõim, mis teeb võimalikuks tekstide ja ideede liikumise.“
500 aastat tõlkekirjandust. Kuidas edasi?
Julgeda või lipitseda?
Ühiseid väärtusi USAga enam ei ole, aga nende aseaine välispoliitikas on sõnastamata.
Kirjanikku paja äärde ei lasta
Autoriõiguse seadus (AutÕS) on muutmisel, eelnõu käis 16. XII esimesel lugemisel. Võib paista, et ennäe, lõpuks miski liigub selle kaua hautatud seadusemuutmisega. Aga liigub ainult see osa, mis teeb justiitsministeeriumi elu lihtsamaks, s.t erakopeerimistasude jaotuskava, mis jätab raha jaotamise asjaosaliste organisatsioonide endi õlule. Kirjanikke…
Varjuteater ja varjukeel
Kontroll ühismeedia sisu ja seega ka kasutajateni jõudva informatsiooni ja kasutajate endi üle võimaldab kontrollida kogu globaalset infovoogu…
Normaalselt isepäise plika hästi normaalne luulekogu
Riste Sofie Käär näitab luulekogus „APS!“ mängu ja nalja kaudu inimeksistentsi absurdi, joonistab välja inimolu tobedad tahud ning viib need veel suurema absurdini.
Kõik surevad, ent mitte igaüks ei ela
Maadeavastuste keerukas pärand ja selle kajastamise võimalused
Kuulsate mereretkede ja uute kartograafiliste teadmistega on seotud ka maailmakorra läänekeskseks muutmine.
Anchorage’i halb vaim ja USA julgeolekustrateegia
See vaim hõljub loodetava rahulepingu kohal, õhkab vastu Moskvast ja Washingtonist, loob maailma uut julgeolekukorda, legaliseerib sõjapidamise ja sõjakuriteod ning rehabiliteerib sõjakurjategijast Putini.
Mitteortodoksseid mõtteid ortodoksse kiriku kohta Eestis
Vene kristluse identiteedi hävitamise asemel peaksime hoopis seda tugevdama. Praegu Venemaal toimuv on ju tegelikult selle identiteedi moonutamine.
Inimliku kogemuse, muusika ja teaduse kooskõla
Muusikateraapiat saab kasutada stressi, meeleolulanguse, ärevuse, elukriiside, suhteprobleemide ja psühhosomaatiliste häirete puhul või ka lihtsalt eneseteadvuse avardamiseks ja enda paremaks tundmaõppimiseks.
„Jõulujazz“ kui kelgusõit – jätkuks vaid lund!
„Jõulujazzil“ sai kuulda põnevaid eri kultuure sulatanud instrumentaalkoosseise ja tavapäraselt rohkesti emotsionaalset vokaalmuusikat.
Valguse lood
Kontsert „Valguse lood“ ei käsitlenud rahu ja valgust seisundite või sümbolitena, vaid protsessina, mis algab inimesest endast ja vajab pidevat teadvustamist.
Jõulude eel…
Värskes numbris
Esiküljel Tallinna ülikooli semiootika ja tõlkeuuringute professor Daniele Monticelli. Foto Piia Ruber.
Arvamus
- Kaarel Tarand Julgeda või lipitseda?
- Maarja Kangro Kirjanikku paja äärde ei lasta
- Lea Larin Varjuteater ja varjukeel
Kirjandus
- Pille-Riin Larm 500 aastat tõlkekirjandust. Kuidas edasi?
- Joonas Veelmaa Luulesalv
- Sveta Grigorjeva Normaalselt isepäise plika hästi normaalne luulekogu
- Airis Erme 10. V 1973 – 16. XII 2025
Sotsiaalia
- Isambard Monahan Kõik surevad, ent mitte igaüks ei ela
- Jaanika Vider, Margaret Tali Maadeavastuste keerukas pärand ja selle kajastamise võimalused
- Ülo Mattheus Anchorage’i halb vaim ja USA julgeolekustrateegia
- Alar Laats Mitteortodoksseid mõtteid ortodoksse kiriku kohta Eestis
Muusika
- Alice Pehk Inimliku kogemuse, muusika ja teaduse kooskõla
- Marje Ingel „Jõulujazz“ kui kelgusõit – jätkuks vaid lund!
- Annika Lõhmus Valguse lood
- Säde Semper Lummafooria majakas
- Kai Kiiv Kui muusad siiski kõnelesid
Arhitektuur
- Ingrid Ruudi Arhitekt kriiside keskel
- Tüüne-Kristin Vaikla Ars 50
- Margit Mutso Aasta puitehitis 2025. Võsu põhikool ja lasteaed
Kunst
- Juhan Raud Kunstiaasta 2025 – pimedus ja värvid
- Vappu Thurlow Maania ja maagia
- Tiina-Mall Kreem Kunsti sündimise ime jälil
Film
- Tristan Priimägi Valguse murdumine
- Iveta Aare, Julia Kuznetski Vaid koletis on võimeline mängima jumalat
- Konstantin Kuningas Kaunid ja võikad kannatused, pragunevad unelmad
Teater
- Mariliis Peterson Lähiajaloo kannatuste valus vari teatri kohal
- Karin Allik See teie Sooster
- Madli Pesti Äärekivi on maailma piir
- Pille-Riin Purje Parim aeg elamiseks – hukkumisele määratud maailmas
Teadus
- Kristel Vilbaste Metsaüksiklased ehk Üksindusest väljapääs on väljapääs loodusesse
- Ardo Reinsalu Tehisaru „vigased pruudid“
- Art Leete Komi põdrad ja põhjapõdrad
Lõpulugu
- Kaarel Tarand Raamatuaasta kokkuvõtteks, komaga
Toeta!
Sinu toetus läheb otse autoritele.
Lummafooria majakas
Festivali „Üle heli“ kümne aasta tähistamine võeti ette suurelt ja uhkelt: laiahaardelisel üritusel puudutati tõepoolest akadeemilise nüüdismuusika piirimaid.
Kui muusad siiski kõnelesid
Ensemble Auftakt ei piirdu üksnes klassikalise repertuaariga, vaid nende kavapildis on olulise koha leidnud nüüdismuusika.
Arhitekt kriiside keskel
Robert Mull: „Ettekujutus endast kui arhitektist muutub tagasihoidlikumaks, kui mõistad, et kõige rohkem kasu toob tegelemine nii „tühiste“ asjadega nagu parem ahi.“
Ars 50
Mait Summatavet: „Kes töökohta oma vabariigis ei leidnud, see saadeti Valgevenesse või Siberisse. Eestis oli puhver: tööle võeti riiklikku kunstifondi kombinaati.“
Aasta puitehitis 2025. Võsu põhikool ja lasteaed
Koolimajade ehitamisest ja puitarhitektuuri loomise võlust ja valust räägivad arhitektuuribüroo 3+1 arhitektid Markus Kaasik ja Karin Harkmaa.
Kunstiaasta 2025 – pimedus ja värvid
Lõppevast aastast kerkivad silme ette mängulised ja ennekõike hämaruse, unenäolisuse või lagunemisega seostuvad näitused.
Maania ja maagia
Seekord XX korda toimuva Piparkoogimaania näituse eesmärgiks näib olevat luua üks väike alternatiivmaailm, kuhu igaüks võib sisse astuda.
Kunsti sündimise ime jälil
Triin Kröönström ja Kadi Polli on teinud rasket tööd, tegelenud alusuuringutega, rajanud vundamendi, millele uued (kunsti)ajaloolaste põlvkonnad saavad toetuda.
Valguse murdumine
Thierry Frémaux: „Thomas Edisonil olid kõik võimalused ja anded, et võidujooks võita ja kõik ise leiutada, aga ta kaotas Lumière’idele lahingu filosoofilises plaanis.“
Vaid koletis on võimeline mängima jumalat
Guillermo del Toro „Frankenstein“ on nii imetlust kui pettumust valmistav – visuaalselt nauditav, ideedest tulvil, segane, originaalteosest kõrvalekalduv.
Kaunid ja võikad kannatused, pragunevad unelmad
Filmiaasta 2025. Kui sõna „eepiline“ ühes vasteks annab õigekeelsussõnaraamat „kiretu“, siis võib öelda, et oli eepiline aasta.
Lähiajaloo kannatuste valus vari teatri kohal
Kosovo teatri esitlusfestivali korraldajad kutsusid teist aastat järjest koostööpartneriks ühe naaberriigi teatrid. Tänavu osutus selleks naaberriigiks Põhja-Makedoonia.
See teie Sooster
Tegu pole eluloolavastusega, mis kulgeks kunstniku sünnist surmani, vaid uurimusliku kollaažiga mõtetest ja hetkedest, mis Soosteril eluteel ette tulid … või ka ei tulnud, aga oleks võinud tulla.
Äärekivi on maailma piir
Eestis on raske ja sügava puudega inimesi ligi 60 000. VAT-teatri lavastuses „Käte ja jalgadega inimene“ saab sõna kaheksa liikumispuudega inimest.
Parim aeg elamiseks – hukkumisele määratud maailmas
Tõdemus, kuis me kõik oleme hukkumisele määratud ja „maailm sõidab käsikärus põrgusse“, ei tundu nüüd „Arkaadiat“ vaadates enam abstraktse hüpoteesina.
Metsaüksiklased ehk Üksindusest väljapääs on väljapääs loodusesse
Tehisaru „vigased pruudid“
Meie ülesanne ei ole konkureerida tehisaruga täpsuses, vaid hoida ja kasvatada oma ainulaadseid puudusi ja eripärasid.
Komi põdrad ja põhjapõdrad
Komi küttide jutu põhjal on nende suhe põtrade ja põhjapõtradega tähendusrikas ja eripalgeline.
Raamatuaasta kokkuvõtteks, komaga
Mida rohkem on unikaalseid kirjutamis- ja lugemiskogemusi, seda tõenäolisemalt sünnib nende juhupõrkumistest helge tulevik.
