Oi, kas jälle üks (eestlaste) keelevahetus?

Keel AILI KÜNSTLER

Ukrainas ei ole segased lood üksnes poliitilise identiteedi ja hoiakutega, ka keelesituatsioon on seal mitmepalgeline. Mäletan, et sulle kui sotsiolingvistile ei meeldinud päris 6. juuni Keele Infolehes ilmunud Ilja Magini ta enda …

Oi, kas see on enam eesti keel?

Keel AILI KÜNSTLER

Aili Künstler: Täna peetakse Tartus X muutuva keele päeva. Jah, keel muutub, ka kirjakeel (uues eesti keeles: keele suhtes on täheldatav muutumine; keel on muutuv) – ja väga kiiresti. Seda olen oma ametis …

Oi, kas nii on ikka sobilik öelda? ehk Setud või setod?

Keel AILI KÜNSTLER

Aili Künstler: Sotsiaalpoliitilise tagapõhjaga sõnavaraga ringikäimine on küllalt keeruline asi: rassi, rahvuse ja murdetaustaga seonduv allub parasjagu puhuvatele tuultele kui pilliroog, Euroopa Komisjoniski. Alles see nõukogude ajal oli, kui tõlkekirjanduses väljendas ingliskeelne …

Ideoot ehk Kui ortograafia kipub tegutsema tõlkija eest, saab abi internetist

Keel HELI ALLIK

Täna on Euroopa keeltepäev ja 30. september tõlkijate kaitsepühaku Püha Hieronymose päev. Siinkohal pisut sellest, kuidas tõlkida suuri klassikuid õhtuti mõnusalt mööda netifoorumeid surfates. Oletame, et tõlkija võtab ette eksperimendimaia prantsuse kirjaniku …

Oi, seda küll tõlkida ei anna! ehk Tõlkida tuleb südamega

Keel Aili Künstler

Aili Künstler: Tõlkimine ehk mõtte, emotsiooni ja vormi-rütmi ülekanne ühest mõttemaailmast ning keelesüsteemist teise on kompleksne ülesanne: arvesse tuleb võtta väga paljusid keelekihte, sealhulgas sõnade tähenduse muutumist ajas. Eriti keeruline on edasi …

Oi, kui hästi mõjus! ehk Sõna jõu taga on inimene

Keel Aili Künstler

Aili Künstler: Kuu aja eest kogesime laulupeol laulu väge. See puudutas seekord sadu tuhandeid. Luuletaja Mathura kirjutab kirjandusfestivali „Head read” mõttekust vaagides: „Kirjandus on elus asi ja tema elususe pant on sõna …

Analüütiline ja kontinentaalne filosoofia pole sama distsipliin

Keel BRUNO MÖLDER

Intervjuu François Recanatiga Kuidas jõudsite filosoofia juurde? Kes olid teie õpetajad? François Recanati: Ma olen peamiselt iseõppija. Raamatuid lugedes kujunes mul huvi abstraktse mõtlemise vastu. Ma ei arva, et ülikooli õppejõud mind …

Uute sõjandussõnade võistlus

Keel Toomas Hiio

Keeleaasta 2013

Keel Mart Rannut

Meie keeleõiguskeskkond on armetu ning lausa nõuab korralikku keeleseadust.

Ajaloo halvimatest otsustest

Keel Heido Ots

Kuidas pidurdada kirjastamiskultuuri allakäiku? Üpris mõttetu on hakata mu senise raamatuostuajaloo halvima otsuse tulemust tõlkena üksikasjalikult eritlema. Ostetu kirjastajal on olnud õnnetus teha oma (loodetavasti) halvim otsus raamatu tõlkimise korraldamisel – mistõttu …

Kuld on jäänud jälgedesse

Keel Veronika Kivisilla

Alliteratsioon pole absoluut üksnes me rahvaluules, vaid üldse keeles ja meeles, see saadab igaüht, sealhulgas ajakirjanikke, prosaiste ja luuletajaid. Mulle meeldib mõte laulvast kõiksusest ning inimese oma elu laulust. Lugesin hiljaaegu ingliskeelset …

Antiigi alustoonid eesti keeles

Keel Janika Päll, TÜ klassikalise filoloogia õppejõud

Minu usk eesti keele püsimajäämisse tuleneb Eesti Vabariigi põhiseadusest. Kui vaadata Eestit Euroopa osana, saavad meist kui soomeugrilastest ka vanakreeka ja rooma kultuuri pärijad. XIX sajandi haritlastele oli see loomulik, sest nende …