24.03.2023

Luulesalv – Ürgtugi līb linķizt / Äratage liivi linnud

ĶEMPI KĀRL

Pühapäeval, 26. märtsil tähistatakse liivi pärandi päeva. Sel päeval heisatakse lipud mitmel pool ajaloolistel liivi aladel, ka Eesti ja Läti piiril Iklas. Ķempi Kārl on selle sündmuse puhuks kirjutanud luuletuse, kus liivi lipu värvid (rohe-valge-sinine) on ühendatud lindude äratamise motiiviga – on ju kevadine pööripäev liivlastel lindude äratamise püha.

Liivi pärandi päeva kohta saab lisa lugeda aadressil libiesugads.lv.

Ürgtugi līb linķizt	Äratage liivi linnud

ürgtugi sie mā	äratage selle maa
aļļed linķizt	rohelised linnud
ürgtugi Līb mer	äratage Liivi mere
sinizt linķizt	sinised linnud
ürgtugi sūr sulub rānd	äratage suure sulava ranna
vald vaga linķizt	valge vaikuse linnud

tempi om linķizt püä	täna on lindude püha
tempi om ürgtumizpǟva	täna on virgumispäev

ürgtugi ül ežad	äratage üle piiride
lindubed Lībmā linķizt	lendavad Liivimaa linnud

ķävad otšub ommel peza	kevad otsib endale pesa
jeng otšub kielel koda	hing otsib keelele koda
utagi līb linķizt vasta	võtke liivi linnud vastu

ürgtugi ved linķizt	äratage veelinnud
ürgtugi suo linķizt	äratage soolinnud
ürgtugi mytsa linķizt	äratage metsalinnud
ürgtugi touvi linķizt	äratage taevalinnud

kūdlugi linķizt üöl	kuulake lindude häält
kūdlugi līb linķizt tulabed	kuulake liivi linnud tulevad
kūdlumak kūdlugi	kuulmisega kuulake

tsirlinķi	lõoke
ķivit	kiivitaja
paipel	huik

kūrg	kurg
mytuks	mõtus
guļb	luik

püa lind	toonekurg
piķiz kabr	taevasikk
tēlķi	västrik

las ürgtug vald linķizt	las ärgata valged linnud
las ürgtug sinizt linķizt	las ärgata sinised linnud
las ürgtug aļļed līb linķizt	las ärgata rohelised liivi linnud

ürgugi kiel	ärgaku keele
ürgugi näemiz	ärgaku nägemise
ürgugi moistumiz linķizt	ärgaku mõistmise linnud

ürgtugi valg āig	äratage valguse aeg
ku näed linķizt kubs	et näha koos lindudega
ürgtugi räk sina	äratage teede sina
las eža tylped läed lied	las piiripostid lähevad lehte

ürgtugi ķävad kielizt linķizt	äratage kevadekeelsed linnud
ürgtugi nänt tībed	äratage nende tiivad
ürgtugi om tībed	äratage enda tiivad

ürgtugi linķizt ommes	äratage linnud endas
ku näed jo korģim	et näha kõrgemalt
old valg ēzkyrd	olla valguse lähe