Abiks someturundajale

MART NIINESTE

Kui tahad selles sektoris olla tegija, eelista alati võõr- ja tsitaatsõna omasõnale! Sõnu „nägemus“ ja „visioon“ kasuta kindlasti järjest, näiteks „Meie nägemus ja visioon on“. Kui kirjutad suunamudijatest kui turunduskanalitest, siis kasuta väljendit „influencer turundus“, mis siis, et see on tõlkes „mõjuisik turundus“, mitte „mõjuisikuturundus“.

Unusta ära, et ülakoma kasutatakse siis, kui nimi lõpeb mittehäälduva tähega. Kindlasti kääna ühtemoodi ülakomaga „Google’is“ ja „Facebook’is“. Kääna alati ülakomaga, eriti inimeste nimesid! Laienda tingimata juriidiliste dokumentide ülakomaga perekonnanime nimetava käände eristamise nõue kõigile tekstidele. Kui kirjutad kusagil näiteks minust, siis kääna „Mart Niineste’t“, alati.

Ära kääna üldse! Kui kirjutad tarka juttu näiteks turundusest LinkedInis, siis ära kirjuta „LinkedIni turundus“, vaid „LinkedIn turundus“. Kasuta alati nimetavat käänet, pane tuima.

Kirjuta kõik sõnad alati lahku! Mis siis, et „sotsiaalmeediaturundus“ kirjutatakse kokku, sina kirjuta ikka „sotsiaalmeedia turundus“, kuigi see tähendab mille ehk sotsiaalmeedia turundamist, mitte turundust sotsiaalmeedias. Ja sõna „ühismeedia“ ära kasuta.

Kantseliit, kantseliit ja veel kord kantseliit! Sa ju tahad välja paista targem, kui sa tegelikult oled, eksju? Mida pikemad ja kohmakamad lauselohed, seda parem. Edasta oma sõnum võimalikult kanges eesti keeles, rütmi- ja sõnamängud unusta ära.

Keeleloome on saatanast! Kui mõtlesid välja mõne ingliskeelse termini omakeelse vaste, mis pole toortõlge, siis unusta see ära. Ära kasuta ka sõnavõistluste võidusõnu. Ütle, et sulle ei meeldi need. Ja pärast kurda, et eesti keeles tuleb sõnadest puudu, ja kasuta alati tsitaatsõnu – kursiivi ära pane – või toortõlkeid.

Usu, et tehistaip päästab maailma, et pole vaja ei keeletaju ega toimetajakogemust, et märgata tehisaru eesti keeles kantseliiti, anglitsisme ja sisutut sõnavahtu.

Solvu, kui keegi osutab keelevigadele su tööotsimiskuulutuses, kus pakud ka sisukirjutusteenust. Sa lõpetasid ju mõne kassikooli turunduskursused ja tead kõike paremini.