Pealkirjata (Stewartile)

JULIANA HUXTABLE

Valisin videomängudes oma tegelasteks alati tüdrukud. Kui mitte muul põhjusel, siis vähemalt selleks, et häirida veidi poiste samastumist superkangelastega, nende ebahuvitavate falliliste Kamehamehadega.¹ Kuskil peab olema mingisugune sisemine või traagiline viga printsess Aprikoosi tegevuses mängus „Mario Kart 64“.² Chun-Li absurdsed kurvid ja vitu kriiskav mjäugumine igal tema hüperpornograafilise keha pöördel õhutasid veel enam mu viha poiss olemise vastu, paraku vist kõige poisilikumal moel. Ma avastasin oma virtuaalse tussuga antropomorfsete küborgründajate võimsate trapetslihaste vastu võideldes, et varateismelise elu kummalised puudused on võimalik ületada vaagnapõhjaga löök löögi haaval. Nagu Motoko Kusanagilgi³ oli mu naisesus täiesti kunstlik, rääkimata mõistusest või uutmoodi kihelusest mu selgrool, eriti vabastatuna saladuseloorist: mu kunstlikud kopsud kerkisid iga kord õhku, justnagu oleksin ma ise igavik, vapralt eiramas oma amatsoonijalgade laiutamise peadpööritavat mõju, ja hingan sisse kiiruga liikuvat õhku, mis ajab taga Bregna⁴ imelisi pilvelõhkujaid. Sukeldunud postapokalüptiliste industriaalsete sõjakollete maailma, võtsin enda eetiliseks ja poliitiliseks eesmärgiks võidelda hentai⁵ vägistamise vaenulike kombitsate ja kaaslaste itsitamisega korraga. Käisin igal LAN-võrgupeol⁶ lootuses olla tunnistajaks mõnele nende lahingukaotusele pärast võitlust tegelase hüperboolse kujutisega, kellest mõeldes nad hiljem pihku peksavad; samade hirmutavalt erutavate femme fatale’idega, keda nad hiljem mingil hetkel püüavad võita päris heitluses; samade kujuteldavate vittudega ja phantastiliste⁷ tussidega, mis võinuksid (ja võiksid ikka veel) ahvatleda neid katsuma ja vallutama minu vitamiinidega tuunitud üle mõistuse tütarlapselikku keha.

„Untitled (For Stewart)“, 2012

Tõlkinud ja kommenteerinud Rebeka Põldsam.

1 Kamehameha on tegelane, kes ründab energialainega videomängus „Dragon Power“ (1986).

2 Vt John Walkeri pikem arutlus videomängu „Mario Kart 64“ kväärtegelastest. – Fusion 20. I 2016. http://fusion.net/story/256442/mario-kart-queer-icons-princess-peach/

3 Motoko Kusanagi on jaapani küberpunk-animafilmi ja videomängu „Ghost in the Shell“ peategelane.

4 Bregna on politseiriiki kujutav linn videomängus ja ulmeseriaalis „Æon Flux“ (2005).

5 Hentai tähistab jaapani manga perversset seksuaalsust kujutavat pornot.

6 LAN-pidu või võrgupidu on kogunemine, kus arvutimängude mängijate arvutid ühendatakse üheks võrguks.

7 Urban Dictionary definitsioon: „Vana elitaarsete häkkerite kogukonna sõna, mida kasutavad nüüd ainult wannabe-häkkerid“.