Pealelend

Aili Künstler

Siiri Lauk, Eesti Terminoloogia Ühingu juhatuse esimees

Sel esmaspäeval oli viimane päev konkureerida HTMi ja Eteri süstemaatiliselt oskussõnavara arendavate terminikomisjonide ja töörühmade toetusele. Kui palju oli kandideerijaid? Selgitage palun, kes võivad moodustada töörühma ja mismoodi käib selle igapäevatöö. Millal tuleb järgmine konkurss ja keda kandideerima  ootate?

Toetusele kandideeris sel aastal 20 terminikomisjoni või väiksemat töörühma, osavõtjaid on aasta-aastalt rohkem ja konkurss üha pingelisem. Toetusteks on igal aastal määratud kindel summa, selle enam-vähemgi õiglane jaotamine konkursikomisjonile aga üha keerulisem. Kui ka mõne komisjoni toetussumma taotletust napimaks kahaneb, tasub järgmisel aastal kindlasti uuesti proovida.  Toetatud on väga erinevate alade oskuskeelekorrastust humanitaaraladest reaalteadusteni välja, toetatute hulgas on nii aastakümneid tegutsenud kui ka äsja alustanud komisjone. Komisjoni või töörühma võivad moodustada kõik, kel erialateadmised olemas ning huvi või vajadus oma valdkonna eestikeelset oskussõnavara korrastada. Praeguseks on kadumas ka müüt, justnagu peaksid oskussõnu looma pelgalt filoloogid. Kindlasti  on keeletundja abi vajalik, kuid terminikomisjoni tuumiku peavad moodustama erialaasjatundjad. Tavakohaselt käiakse koos regulaarselt, mõnel juhul kord kuus, mõnel üle kuu, nõupidamine kestab 4–6 tundi; täpsustatakse mõisted ja neid tähistavad terminid, võimalusel ja/või vajadusel leitakse ka võõrvasted. Mõistepõhiselt korrastatud terminid talletatakse kas andmebaasi või mõnele muule kandjale ning avaldatakse  veebis või trükis(t)ena. Terminikomisjonide toetuste konkurss toimub kord aastas kevadel. Kel soov edaspidi osaleda, peaks jälgima aasta hakul, jaanuarisveebruaris, teateid Eteri kodulehel ja meedias. Senised tulemused on Eteri veebisaidil http://www.eter.ee/konkursid.php

Küsinud Aili Künstler