Enne kolimist

Claes-Johan Rudolf Andersson

Enne kolimist pane kirja, mida sa oled kogunud ning

tee inventuur oma kinnis- ja vallasvaras

 

Voodi, laud, toolid, vaibad, potitaimed ja

unistused, mis rüsisid su sahtlitesse

 

Raamatuvirnad põrandal ja keldris, käsikirjad

su voodi all

 

Herbaariumitaimed ja kummitused pööningul

Pane kirja kõik, mida oled näinud, kuulnud, tundnud ja arvad mäletavat

 

Võta arvele oma unistused, hirmud ja see, mida lootsid

Loe kokku pisarad, mis veeresid üle põskede

 

Märgi üles, kelle järele igatsesid ja keda himustasid

Ka see, keda vihkasid ja tahtsid tappa

 

Korja õhukindla kaanega purki kokku

oma vanemate, laste ja lastelaste fotod,

et aeg ja niiskus neid ei hävitaks

 

Tuleta meelde see, milles kahtlesid, mida kahtlustasid ja

mis sulle muret tegi,

mida imetlesid, ja see vähene, mida oma ülbuses jumaldasid

 

Tee nimekiri asjadest, mis sind ärevusse ajasid ja mis

sind võlusid

Pane täpselt kirja oma lapsepõlveunenäod

(et sa võiksid neid võrrelda oma lapse unenägudega)

 

Ära unusta üles märkimast kõike seda, millest olid sunnitud loobuma: tervist,

lõbu, uhkust ja kadedust

Registreeri ka see nauding, mida sulle pakkus ohvri alandus

 

Ära unusta seda võimu, mille sulle andis melanhoolia selle üle,

keda sa väitsid armastavat

Tee väsimatult tööd, et kõik enne kolimist kaasa saada

 

Mõistagi ei tea keegi, kas pagas kohale jõuab, aga

sa vähemalt tead, mida kaotasid

 

 

Rootsi keelest tõlkinud Mati Sirkel