27.10.2023

Ponkala auhind Kai Aareleiule ja Piret Salurile

PILLE-RIIN LARM

E. W. Ponkala fond kuulutas 23. oktoobril välja oma tänavused auhinnad. Soomlaste tunnustuse pälvisid kaks eestlast: kirjanik Kai Aareleid ja tõlkija Piret Saluri.

Kai Aareleid on kirjutanud nii luulet, proosat kui ka näidendi. Soome keeles on ilmunud Aareleiu luulekogu „Loe mind“ („Lue minua“, autori tõlge, 2018) ning romaanid „Linnade põletamine“ („Korttitalo“, tlk Outi Hytönen, 2018) ja „Vaikne ookean“ („Tyyni otoksen“, tlk Outi Hytönen, 2023). Aareleid on õppinud Helsingi teatriakadeemias dramaturgiat, misjärel omandas Tallinna ülikoolis ilukirjanduse tõlkija ja toimetaja lisaeriala. Ta on vahendanud ilukirjandust inglise, hispaania, portugali ja soome keelest, sh Jukka Viikilä ja Joel Haahtela teoseid.

Piret Saluri puhul tõstetakse esile järjepidevat tööd Soome ja Eesti suhete arendamisel nii literaadi kui ka diplomaadina. Saluri on juba 2003. aastal saanud Ponkala fondi elutööpreemia, kuid seejärel on tema tunnustust väärivate tööde nimekiri veelgi pikenenud. Tõlkijana on Saluri eestindanud nüüdseks enam kui 60 teost peamiselt soome, vähemal määral ka inglise ja vene keelest. Muu hulgas on ta vahendanud Mika Waltari, Antti Hyry, Olli Jalose ja Sirpa Kähköse loomingut. Samuti on Saluri kaasa löönud mahukates soome-eesti tõlkeprojektides, nagu Pentti Saarikoski ja Paavo Haavikko koondkogu eestindamine. Viimase tõlkijate hulka kuulus ka Kai Aareleid.

E. W. Ponkala fond asutati 1924. aastal. Fondi eesmärk on edendada soomlaste kultuurisuhteid teiste hõimurahvastega. Fondi nõukogu esimees on Juhani Salokannel ning aseesimees Satu Grünthal. Ponkala fondi tunnustuse pälvinud eestlastest olgu veel nimetatud Lennart Meri, Viivi Luik, Debora Vaarandi, Märt Väljataga, Tõnu Õnnepalu, Tiiu Kokla, Linda Viiding, Jan Kaus, Kadri Jaanits, Maimu Berg ning Paavo Haavikko „Kogutud luuletuste“ eestindamise töörühm. Elutööpreemia on saanud teiste seas Piret Saluri, Ellen Niit ja Paul-Eerik Rummo.