19 03.10

Kultuurivahendus lähendab

Keele Infoleht Ilvi Liive, Eesti Kirjanduse Teabekeskuse juhataja

Maima Grīnberga ja Guntars Godiņši panust tõlkijatena on raske võrrelda, justkui püüaks hinnata samal skaalal kala ja lindu – Grīnberga on eelkõige võrratu proosatõlkija, Godiņš …

19 03.10

Keele(?)toimetaja

Keele Infoleht Heido Ots, tõlkija ja toimetaja

  Entsüklopeediate ja seletussõnaraamatu järgi on (pärast askeldamise, kujundamise, korraldamise ja vastutamise/peaksolemise kõrvalejätmist) toimetamine mingi avaldamiseks mõeldud „materjali” või väljaande (trükise, saate, filmi) teksti viimistlemine …

19 03.10

Tõlkija nähtamatusest tõlkekriitikas. Toimetajast rääkimata

Keele Infoleht Maarja Läänesaar, semiootika magistrant

Arvustusi, kus tõlkelisust4 üldse ei mainita, on küll suhteliselt vähe (~12%)5, kuid sisuliselt liigitub osaliseltki tõlkekriitikaks pisut alla poole arvustustest. Ülejäänute puhul on tegemist raamatututvustuste …

19 03.10

VASTAB Maima Grīnberga

Keele Infoleht Aili Künstler

Kuidas on Lätis lugu raamatute tõlkekvaliteediga? Eestis nurisetakse ja leitakse, et selle peab tagama (keele)toimetaja. Mida teie sellest arvate? Peavastutus langeb alati tõlkijale, hea toimetaja …

19 03.10

Tõlkija õpib toimetajalt

Keele Infoleht Kerti Tergem, tõlkija ja toimetaja

Esiteks peab toimetaja mõistma, mis on öeldud originaaltekstis. Teiseks peab ta katsuma aru saada, mida on tahtnud öelda tõlkija. Kolmandaks tuleb tal tõlkija konstrueeritud lause …

19 03.10

Sõna ja tähendus

Keele Infoleht Margit Langemets

Kui uurida semantika valdkonda raamatukogus, siis leiab eestikeelse märksõnaga „semantika” või „tähendus” sildistatud tuhatkonna teose seast umbes poolsada. (On ka kitsamaid, nn seotud märksõnu, nt …

19 03.10

VASTAB Ainiki Väljataga

Keele Infoleht Aili Künstler

Kas varianti, et teosel on mitu tõlkijat ja ei ühtki (keele)toimetajat, on üldse autorihüvitise maksmisel ette tulnud? Autorihüvitusfond tegeleb autorite ja autoriõiguste omajatega, sestap ei …

19 03.10

VASTAB Anu Vane

Keele Infoleht Aili Künstler

Tõlkebüroosid on Eestis teadagi palju. Kui tulite turule, kui paljude toimetamisbüroodega konkureerida tuli? Kui palju tegutseb neid praeguseks? Tõlkebüroosid on tõesti palju, aga nendega me …

19 03.10

Toimetaja on autori teine, täpsem silmapaar

Keele Infoleht Aili Künstler

Kas kõik kolmeaastase õppe läbinud teeksid ära ka magistriõppe katsed? Seniajani on küll nii olnud, et kõik referent-toimetajana lõpetanud, kes on soovinud õppida keeletoimetaja magistrieriala, …

19 03.10

PEALELEND: Andrus Kallastu (Vikipeedia autorite kollektiivi nimel)

Keel Aili Künstler

Andrus Kallastu: „Kus viga näed laita, seal tule ja aita.” Selle kõnekäänu kohta pole vist sobivamat näidet kui Vikipeedia, mille autorid võivad olla kõik soovijad. …

19 03.10

Illukatiivne akt

Keel Arne Merilai

Uurimisala üldistav, kõiki kunste seletav jõud koondub kahe konteksti teoorias, mida pean ositi iseenda loovaks või kinnitavaks panuseks esteetikasse. (Ka selletaoline uusus on meie valdavalt …

19 03.10

Alguse valgus mu meeltesse valgus

Teater Pille-Riin Purje

Esmalt ilmub lavale vuntsimeeste bänd. Bändimees Sepp (Sepo Seeman) siseneb sujuvalt õhtujuhi rolli, pajatab joviaalsel, seejuures õige natuke ka ebakindlamal küsival  toonil kontserdipublikule, kelle tekste …