Kirjandus ‹ Rubriik — Sirp | Leht 3

Tellimine

Sirp/Artiklid/Kirjandus

17 06.22
Kirjutaja on ka lugeja

Kirjandus SAARA LIIS JÕERAND

Reijo Roosi debüütkogu, kus armastusluulekitš kohtub graafilise eksperimendiga ja vabavärsiline reisikiri abstraktsemate riimi- ja rütmimängudega, ei ole siiski rosolje.

Tundub, et viimase pooleteise aastaga on Reijo Roos kirjandusilma ukse julgelt lahti lükanud ja küll viisakalt, …
17 06.22
Ajalugu ja tõlkimine

Kirjandus ANNE LANGE

Tõlkeuuringuis ei piirduta teksti lingvistilise analüüsiga, vaid uuritakse murrangulistele muutustele aluse pannud isikute ja kultuurivahendusviiside lugu, tõlke toimimist kultuurikontekstis.

Konverents „History and Translation: Multidisciplinary Perspectives“ ehk „Tõlkimine ajaloos multidistsiplinaarses vaates“ 25. – 28. V Tallinna ülikoolis. Küllap on …
10 06.22
Tõlkija odüsseia

Kirjandus JULIA KUZNETSKI, MIRIAM ANNE McILFATRICK-KSENOFONTOV

Vestlus James Joyce’i suurromaani „Ulysses“ kolme eestindaja Märt Väljataga, Kullo Vende ja Paul-Eerik Rummoga

16. juunil tähistavad iiri kirjaniku James Joyce’i loomingu austajad Dublinis ja üle kogu maailma Bloomi päeva, …
10 06.22
Eestlased on majarahvas

Kirjandus MADE LUIGA

Eeva Pargi raamatus „Ringmäng“ hargneb peatükk peatüki haaval lahti elu- ja aialugu, mille juured on eelmistes põlvedes, nende aedades, majades ja töödes. Ega aeda saa ju olla majata.

Eeva Pargi „Ringmäng ehk Aedniku 12 kuud“ on järjekordne raamat, mis viipab tervituseks Karel Čapeki „Aedniku aastale“ …
10 06.22
Seal, kus sa haiget said, sa ei parane … või siiski?

Kirjandus MINNA ANNABEL TISMUS

Romaanist „Palk“ selgub, et hingehaiguse vastu ei aita tohtrid ega rohud. Paranemisteed saab alustada ainult ise.

Jüri Talvet arutles paar aastat tagasi saates „Plekktrumm“ selle üle, mis inimesi maailmakirjanduses võlub.1 Talvet tõi …
03 06.22
Kuidas kirjutada poliitikast poliitikata ehk Pääsukese kaka

Kirjandus SVETA GRIGORJEVA

Kõik romaani „Need taevad“ tegelased on oma keskkonna, ajastu ja meist suuremate jõudude ohvrid, jagades oma üürikest aega samas ruumis, mida nimetatakse tihtipeale eluks, või mõnikord ka ... bussisõiduks.

Bernardo Atxaga lühike romaan „Need taevad“ lummab esiotsa poeetilise keelekasutuse, filmiliku süžee ning suhteliselt lakoonilise, kuid …
03 06.22
Shakespeare silphaaval

Kirjandus JELENA SKULSKAJA

Artikkel sarjast „Millest mõtled, kirjanik?“

Jorge Luis Borges, kaotanud silmanägemise, käis ikkagi raamatupoodides ja ostis lemmikteoseid. Ta silitas neid, lehitses, ta ei saanud neid lugeda, aga võis neid omada. Ka minu omanduses olid juba ammu Shakespeare’i originaaltekstid, …
03 06.22
Kaanetekst

Kirjandus JANEK KRAAVI

Chloe Benjamini „Surmapõlgurid“, Ottessa Moshfeghi „Minu puhkamise ja lõõgastumise aasta“ ja Jeanine Cumminsi „Ameerika pind“

Chloe Benjamin, Surmapõlgurid. Inglise keelest tõlkinud Inna Feldbach, toimetanud Krista Leppikson. Kujundanud Ande Kaalep. Hea Lugu, …
27 05.22
Nii lähedal, nii kaugel, nii hästi tõlgitud – soome kirjandus

Kirjandus PILLE-RIIN LARM

Tõlkija Kadri Jaanits: „Eesti-Soome kultuurisuhted on ilmselt tugevamad kui meie suhted põhjanaabritega mitmel muul tasandil. Potentsiaali oleks aga palju enamaks.“

Sain Soomest kirja. Viisakalt ja lakooniliselt kutsus haridus- ja teadusministeerium riikliku tõlkepreemia väljaandmise üritusele. Hyvä, ainult …
27 05.22
Räägime ehk seksuaalsusest? Las Natalia räägib

Kirjandus HANNELEELE KALDMAA

Laura Lindstedti „Minu sõber Natalia“ on tihke, leidlikult ja kaunilt kirjutatud romaan.

Igast raamatust rääkides või kirjutades tõuseb kõigepealt esile esimene, võib-olla peamine küsimus, millele ometi tundub sobimatu …
27 05.22
Laureaadi kõne Soome riikliku tõlkeauhinna saamise puhul 24. mail 2022

Kirjandus KADRI JAANITS

Mele Pesti on artiklis tõlkijatöö perspektiividest masintõlke ajastul tõdenud: „Tõlkijad on alati pidanud leppima maailmaga, kus nende panust väärtustatakse selle tegeliku kaaluga võrreldes uskumatult vähe.“ Tunnen, et minu panust on nüüd väärtustatud! …
27 05.22
Maapealse elu deemonitest kubiseval palverännakul, saateks merekohin

Kirjandus KAROLA KARLSON

Iris Murdoch romaani „Meri, meri“ peegelsileda pinna all pulbitseb sügav moraalifilosoofia.

Martin Lutheri järgijad olevat reformatsiooni aegu uskunud, et maailmas on liikvel kümme triljonit kurivaimu – ca 100 000 iga …

«
1
2
3
4
5
6
7
...
303
»

Leia veel huvitavat lugemist

Värske Rõhk

Hea laps

Keel ja kirjandus

Akadeemia

Kunstel

Muusika

Õpetajate leht

Täheke

TeaterMuusikaKino

Vikerkaar

Looming

Müürileht

Tellimine