Semantika ja pragmaatika vahel

Kirjandus MIHHAIL TRUNIN

Luulekogu „Ma hääletan selle sõja poolt oma kehaga“ näib olevat rohkem loominguliste impulsside ja juhuste kui teadliku töö vili.

И сладок нам лишь узнаванья миг. Ja magus meile üksnes äratundmishetk. Ossip Mandelštam Sanna Kartau ei …

Debüüdiauhinnaga pärjati Sanna Kartau

Kirjandus

Kolmapäeval, 23. novembril kuulutati Tartus välja Betti Alveri kirjandus­auhinna tänavune laureaat. Kandidaatidena olid esile tõstetud järgmised …

Tõlkimise raudreeglitest

Kirjandus UNO LIIVAKU

Kõrgema astme raudreegli võib sõnastada nii: inglise keel on eesti keele suhtes ülimuslik, peremeeskeel, eeskujukeel, jäljendamiskeel, mispärast tõlgete eesmärk ei ole eesti keelt põlistada, vaid on inglistada.

Eelmärkused 1. Siinses käsitletakse mõiste ja sõna vahekorra moondumist (peamiselt) inglise keelest tõlgitud tekstides. 2. Raudreegliteks …

Eesti ja läti tõlkijate seminar

Kirjandus ILZE TĀLBERGA

Kui inglise keele oskajaid leidub iga nurga peal, siis läti ja eesti keele oskajaid tuleb tikutulega otsida. Tegelikult on mõlema keele kõnelejaid palju.

Eesti ja läti tõlkijate seminar Tartu ülikooli maailma keelte ja kultuuride kolledžis 5. XI. 5. novembril kogunes …

Kuidas jääda maha väljasuremise võidujooksus?

Kirjandus SVETA GRIGORJEVA

„Elav linn“ elab, voolab, vohab, pungub, linnulaulab-situb, kasvab rohtu ja tungib õrnalt asfaldist läbi nagu võilill, keda ei huvita inimesed ega nende ahermaastikud.

Maarja Pärtna viies luulekogu „Elav linn“ erineb küll vormiliselt eelmistest, kuid on sisult ikkagi nende pikendus. …

Mitte tuhkatriinulugu, vaid antiiktragöödia

Kirjandus PILLE-RIIN LARM

Kristina Sabaliauskaitė: „Olen rõõmus, et „Peetri keisrinnat“ loetakse ja et see on soojalt vastu võetud ka Eestis, aga ma ei ole üldse õnnelik, et see on poliitiliste sündmuste tõttu nii aktuaalseks muutunud.“

Hea ajaloolise romaani vältimatud komponendid on kindlasti haarav narratiiv ja ajalooline usutavus, aga ka ajatu sõnum …

„Peetri keisrinna II“ – suurepärane ja ebameeldiv

Kirjandus ANDRA TEEDE

Kas inimesed tahavad lugeda XVIII sajandi Venemaa õukonnaelust, kui nad näevad iga päev päris- ja ühismeedias XXI sajandi Venemaa tegude tagajärgi?

„Värelevad küünlaleegid, tahiving, sulava mesilasvaha kollakus, viiruk ja mürr, kergelt roiskunud liha ja, kui palju ka …

Hea venelane on eestlane, aga kes seda usub

Kirjandus VILJA KIISLER

Tauno Vahteri sõbralik huumor haarab lugeja kaasa esimestest ridadest peale ja kannab lõpuni välja.

„Kõiges on süüdi juuksur.“ – See kõlab peaaegu sama hästi kui „Veri, ei mingit kahtlust!“. Ja kuigi …

Balti pessimistide korteripidu, kuhu kõik on oodatud

Kirjandus MARI-LIIS MÜÜRSEPP

Almanahhi „No More Amber“ uue numbri põhiteema on identiteet. Seda kujundavad kolmes Balti riigis ühtmoodi keeruline lapsepõlv, nõme olme ja hingehoid looduse abil.

Hitting the keys an hour before the deadline / late at night, in the corner of an …