Igor Garšnek

Igor Garšnek

Foto: Kalev Lilleorg

Igor Garšnek,
helilooja, klahvpillimängija ja muusikapublitsist
Mis on inflatsioon, teame kõik: mida rohkem raha juurde trükitakse, seda väiksem on raha nominaalväärtus. Kui trükimasinast raha ringlusse lasta kontrollimatus tempos, siis juhtub nii, nagu läks Zimbabwes, kui miljoni Zimbabwe dollari eest sai osta pätsi leiba või paki suitsu, kuid mõlemat korraga ei saanud. Inflatsioon ei söösta kohe prauhti! su rahakoti kallale nagu röövel nurga tagant või maksuamet, vaid tuleb vaikselt ja hiilivalt. Usutavasti olid ka Zimbabwes ajad, mil päts leiba maksis ühe dollari, siis kaks, siis viis, juba kümme dollarit – ja nii ta läks.
Midagi analoogilist näib toimuvat ka praeguses keelepruugis: teatud sõnade ja mõistete ülemäärane ja kriitikavaba kasutumine meedias on hakanud devalveerima nende tähendust. Vaevalt jõuab „Eesti otsib superstaari“ hooaeg lõppeda, kui kollakad meediakajastused lausa kubisevad superstaaridest. Üks neist on muidugi suurem (see, kes võitis), teised väiksemad, aga ikka „superstaarid“. Nagu Puhhi raamatust tuttav Jänes ning tema sõbrad ja sugulased …
Meedia on superlatiivide kasutamisel lausa obsessiiv-kompulsiivne. Vaevalt on mõni popansambel võitnud noortebändide konkursi ja lõpetanud oma suvetuuri, kui ta on meedia silmis kohe „legendaarne“. Vaevalt jõuab mõni film koguda kinodes mõni tuhat vaatajat rohkem kui teised, kui juba on tegemist „kultusfilmiga“. Juhatab mõni tubli koorijuht laulupeol neli-viis laulu, kui intervjueerija kõnetab teda tiitliga „maestro“. Ime veel, et mitte „mahatma“ …
Paraku on see veider haipimine jõudnud ka meie tõlkemeediasse. Vaadates praeguse „Briti talendi“ saateid, võib korduvalt täheldada, et kui žürii liige kiidab mõnd konkursil esinejat väljendiga „brilliant“, jookseb subtiitrite tõlkes „geniaalne“. Ei ole „geniaalne“, sõna „brilliant“ tähendab inglise keeles „särav“ või „hiilgav“. Minge keeltekooli, lugupeetud tõlkijad!
Aga mis nii elul viga on. Pärast kultusfilmi vaatamist lähed supermarketisse ja võtad kassajärjekorda, mis polegi teab kui pikk. Sinu ees on vaid kaks superstaari pontšikutega, kolm maestrot nelja legendaarse õllega ja üks geenius, kes üritab tühjaks saanud pangakaardiga sardellide eest maksta.